Уациллайы куывд – перевод

Уациллайы куывд – перевод
Молитва Уацилла
– О Единый, Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, табу твоему расположению к нам!
Посланник между Хуыцау и землей, властелин природы и патрон труда,
Яви нам свою милость,
Награди молящихся тебе людей лучшей частью земных благ!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, в вышине восседающий,
Да пожелает нам око твое милости небесной
И да пребудешь ты и впредь покровителем людей, тебе молитвы воссылающих!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, яви нам милость свою,
Чтобы хлеб наш и стада, которыми мы владеем,
Были использованы на кувдах и свадьбах.
– Оммен, Хуыцау!
– О Охранитель земли всей!
Да установится благоволением Твоим мир на земле,
Чтобы тяжкие испытания, которым подвергла нас жизнь,
Миновали наших младших.
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, мы тебе препоручаем себя,
И потому яви нам и такую милость, чтобы сгинуло зло, нам угрожающее,
И чтобы жребий, нам предназначенный, был достойным.
– Оммен, Хуыцау!
– А теперь да будет угодно небу молитва наша подобно молитве святителя.
Арвы Уацилла, прими нас под свое покровительство!
Фалвара, покровитель наших стад, дзуары и дуаги, не пожалейте для нас милостей,
Которыми владеете щедростью Божьей,
Чтобы нажитое трудами нашими мы употребляли на кувдах и свадьбах.
– Оммен, Хуыцау!
– Младшему – аходаггаг, ибо он безгрешен, как дитя солнца.
– Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Уациллайы куывд – перевод" в других словарях:

  • Уациллайы куывд — см. Уациллайы куывд – перевод – Йе Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Хуыцау, Де сфæлдыст адæм стæм æмæ, зæххыл хорзæй цы ис, Уымæй хайджын куыд уæм, фыдбылызæй хызт, цардæй æфсæст, Ахæм амонд нын ратт! – Оммен, Хуыцау! – Арвы Уацилла, табу, дæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • УАЦИЛЛАЙЫ ЧЪИРИЙАГÆХСÆН — см. УАЦИЛЛАЙЫ ЧЪИРИЙАГÆХСÆН – перевод Дауджыты дыккаг бон, къуырисæры, вæййы Уациллайы чъирийагæхсæн бон. Уæдмæ Уацилламæ кувæг адæм бахсидынц бæгæны, йæ фадат кæмæн вæййы, уыдон кусарт акæнынц. Уациллайы чъириты ссад цы мæнæуæй æрысдзысты, уый… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • УАЦИЛЛАЙЫ БÆРÆГБОН — см. УАЦИЛЛАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Уацилла ирон зæдты, ирон бардуæгты æхсæн сæрмагонд бынат ахсы. Тыллæджы хоры, зæххыл адæймаджы хорздзинадæн цыдæриддæр зайы, уыдоныл аудæг бардуаг, арвнæрды бардуаг у (кæс Уацилла, УАЦИЛЛА). Уациллайыл сæхи… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • УАЦИЛЛАЙЫ ЧЪИРИЙАГÆХСÆН – перевод — см. УАЦИЛЛАЙЫ ЧЪИРИЙАГÆХСÆН Уациллайы чъирийагæхсæн (букв. «день мытья зерна») приходится на понедельник после ДАУДЖЫТЫ БОН. К этому дню варили пиво, по возможности приносили жертву. Женщины относили зерно, предназначенное на праздничные пироги,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • УАЦИЛЛАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. УАЦИЛЛАЙЫ БÆРÆГБОН Уацилла занимает одно из основных мест в пантеоне осетинских божеств и является покровителем хлебных злаков и всего того, что произрастает на земле для пользы человека. Его называют также Богом громовержцем (см. Уацилла,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод – Хуыцау, Дæуæн æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Де сконд дзуæрттæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, дæуæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, Хуыцауы минæвар дæ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ХОРЫБОН — см. ХОРЫБОН – перевод Хорыбон у уалдзыгон куыстыты райдайæн бæрæгбон (кæс Хоры бон). Стыр ахадындзинад ын уыди ирон адæмы фыдæлты царды. Бæрæгбонæн уыди цалдæр номы: «Зæхмæ бавналæн бон», «Нæмыгхæссæн бон», «Хоры Уациллайы куывд». Бæрæгбон вæййы …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хор-хор — см. Хор хор – перевод Хор хор – аграрон бардуаг Уациллайы кæдæн кæй кодтой, уыцы стыр уалдзыгон бæрæгбоны нæмттæй иу, йæ бон уыдис стыр комдарæнты дыккаг дыццæг æмæ нысан кодта уалдзыгон æмæ æрвылазон хъæууонхæдзарадон куыстыты райдайæн. Хор хор… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»